Egy másfél éves kistigris. 

A year and a half old little tiger.

Március közepe vagy sem, egy (némi kartondobozmaradékkal tuningolt) kölcsönszánkóval szaladgáltunk egyet a kertben.
Mid March or not, we ran around in the garden using a borrowed sledge (modified by some leftover cardboard).

Nem valószínű, hogy a következő Picasso-t neveljük. Ha zsírkrétát, filctollat kap a kezébe, akkor a következő történik:
vadul utánozza anyát és megpróbálja kipettyezni a papírt, meg úgy általában nyomot hagyni rajta, majd felnéz, hogy tetszik-e ez anyának - 15 másodperc
megpróbál minél több rajzeszközt egy marokban tartani felszedve a kiesőket - 8 és fél perc
megpróbálja végigkóstolni a színeket - 5 perc
megpróbálja lenyalni az ekkora már szivárványszínű ujjait - 4 és fél perc
ki és bepakolja a rajzeszközöket a dobozból - 6 perc
ledobál mindent a földre, utolsónak a rajztömböt, majd éktelen "vegyél ki anya" hisztibe kezd, jelezve, hogy megunta ezt a rajzolás dolgot - 6 másodperc

It isn't very likely that we are raising the next Picasso. If she get crayons or sharpies the following ensues:
enthusiastically copies mummy trying to leave traces on the paper then looks up whether mummy likes what she's done - 15 seconds
tries to hold as many tools in one hand as she can picking up the ones that fall out - 8 and a half minutes
tries to taste each and every colour - 5 minutes
tries to lick the colour off her fingers (by this time all of them look like rainbows) - 4 and a half minutes
puts the tools in the box and pulls them out again - 6 minutes
throws everything on the floor leaving the paper block last and starts the "mummy-get-me-out" shout signaling that it was enough of this drawing activity - 6 seconds

Ahogy jol latszik Mimi alig bir magaval, hogy vegre - szallingozo hoesesben - varosnezunk Kolnben.

As you can see Mimi can't restrain herself that - in light snowing - we finally do a bit of sightseeing in Cologne.

Na ez a kis huncut csaj a hatalmas sapkaban sutyiban novesztett harom orlofogat.

So this mischievous little gal in the oversized hat grew three molars out of the blue.

Lavór Tours

Az oly sikeres Lavór Tours (már idegenvezetéssel is!) hozzánk is megérkezett (köszi Bob), a résztvevők (1 fő) által legkedveltebb rész az apa székéhez való megérkezés, és körbeforgás.

The ever so successful Bowl Tours (now with tour guide!) arrived to us (thanks to a friend for the example), the participants' (1 person) favourite part seems to be arriving to papa's chair and turning around in it.

17 honap es 4 nap kellett ahhoz, hogy legyen eleg haja, amit elfekudhet:)

It took her 17 months and 4 days to grow enough hair to have a bedhead:)

Mimi managed to collect some virus friends on the way to Cologne

so they are all having a party now.

Miminek sikerult osszeszednie nehany uj virusbaratot Koln fele igy most egyutt partiznak.

Look Amy, old stuff behind glass, how fun!

Meeting with Emese and Amy today in the British Museum (where we almost couldn't get in because of the overweight suitcase but luckily Emese respects stupid rules way less than I do and smuggled it in!).

Nézd Amy, régi cuccok üveg mögött, jó móka, nem?

Találkoztunk ma Emesével és Amywal a British Múzeumban (ahova majdnem nem engedtek be a túl nehéz bőrönd miatt, de szerencsére Emese kevésbé tisztel hülye szabályokat, mint én és jól becsempészte!).

You can't stop the Mimizilla! Stomp stomp stomp.

A Mimizillát nem lehet megállítani!

Nem kellett sok idő, hogy rájöjjön keret nélkül jobb móka.
She didn't need a long time to realise it's more fun without the frame.

Ó joghurt, te olyan vicces vagy!
Oh yogurt, you are so funny!

Mimi amúgy azzal ünnepelte az új évet, hogy álldogált egy kicsit egyedül aztán kettőt lépett, mint az egylábú. (http://bit.ly/10OxFP6)

So Mimi celebrated new year with some standing alone just for her own pleasure and stepping two towards us (the link is a Hungarian poem referencing "stepping two" - can't translate).

Amúgy az egyik legnehezebb ebben az egész szülősködésben azt megállni, hogy ne segíts a gyerekednek mikor látod, hogy szendved valamivel. Itt ez a kis kukac aki a térdemig ha ér és képes újra és újra hosszú percekig megpróbálni kinyitni azt a kis hülye ablakot a könyvön, hogy megnézze a rókát alatta. És nem megy. Próbálja és próbálja és látom, hogy kezd elege lenni, de próbálja tovább. Én már ugranék, hogy nyissam neki, de újra és újra észbe kell idéznem, nem az a megoldás. Ugye, halászni taníts, ne a halat add.
Aztán mikor feladja épp, akkor lépek oda, hajlítom be az ablak szélét és bíztatom, hogy próbálja újra. Aztán vele együtt örülök, mikor sikerül, de mire idérünk a szívem szakad meg. És ez egy vacak kis ablak egy vacak kis könyvön. Mi lesz ha majd egy rossz kapcsolatban vergődik majd? És mi lesz ha lesz még tényleg másik kettő is? Hogy lehet ezt megtanulni kezelni?

By the way one of the hardest thing in being a parent is not to help to your child when you see her struggling. There is this little critter who hardly reaches my knee and she can sit and tries to open a stupid flap on a stupid book to see the stupid fox under, again and again for long long minutes. and it doesn't happen. And she tries and tries and I see she's getting frustrated but tries again. I'm about to jump in to open it for her but have to remember again and again that isn't the solution. Teach her to fish, not to give her the fish, right?
And when she's about to give up I step in folding the edge of the flap and encourage her to try again. Then I'm cheering for her when she manages but by this time my heart is in pieces. And this is a rubbish little flap on a rubbish little book. What will I do when she's stuck in a bad relationship? And how will it be if we really will have two more? How can one learn to cope?

Karácsony 2012 - Christmas 2012

A karácsony 5.13-kor kezdődött idén.

Christmas started at 5.13 this year.

Szerintem Mimi és a macska sutyiban megegyezett: az összes halas kenyér a földön végezte.
I think Mimi and the cat have a secret agreement: all the fish paté soldiers ended up on the floor.

Azért macska>> karácsonyfa:)

Cat still >> than christmas tree:)

Boldog karácsonyt!

Merry Christmas!

Present from Mum and Dad is a hit, even without the musical buttony bit.

Anya és apa ajándéka nagyon bejön, még a zenélős-nyomogatós rész nélkül is.

Pocakmanci a fürdőben, egy hatalmas rakott karfiolvacsi után csekkolja a hájréteget.
Tummy Maggie in the bath, checking her body fat after a huge dinner.

Ma egy éve

A year ago today

Nem úgy tűnik, hogy mi ma hazarepülünk...hörghurut ezerrel.
It doesn't seem that we are going to fly home today...bronchitis at its best.

Waiting for the Queen.

A kiralynore varva

A porszivo fura dolog, jobb tartani a tisztes tavolsagot

The vacuum is a weird thing,better keep my distance

Life in October/Az élet októberben

Veszélyes Mimivel teázni, könnyen az lehet a vége, hogy valakit megrágcsálnak.

It's dangerous to have a tea party with Mimi, somebody might end up being chewed on.

Itt a hideg, a 3 és fél fogú (egy látszik) borsók alvásra készülődnek.

The cold weather arrived, peas with 3.5 teeth (one visible) are preparing to slumber.

Kérjük etesse a Mimiket.

Please feed the Mimis.

A játszóházban Mimi beszerzett egy hódolót, aki még produkálta is magát.

Mimi got an admirer in the softplay, who even did some tricks just for her. 

Nagylányoknak nagy kocsiülés jár.

Big car seats for big girls.