A kép készülte után kb. 20 perccel végighányta a csini szívecskés nadrágját, a pöttyös bodyját, a fülét, a kezét, anya mellét, oldalát, nadrágját és zokniját, a szopispárna huzatát, a szopispárnát, két tetra pelenkát és az ülőgarnitúra karfáját. Azt hiszem, hogy pont így tervezte...
UI: utána természetesen újra telerakta a pocakját

Cca 20 minutes after taking this picture she managed to vomit on her lovely hearty trousers, the polka dotty vest, her ears, her hands, mummy's breast, side, trousers and socks, the breastfeeding pillow's case, the breastfeeding pillow, two muslin squares and the sofa's handrail. I think this is exactly as she planned...
PS: after all this she filled her tummy again of course

3050g

A legjobb karácsonyi ajándék idén (na jó, azért az új laptop is pöpec): 17 nap itthonlét után ma délután 4-kor hivatalosan lekerült Mimiről az oxigén. (Várhatóan vissza már nem kerül, újra csekkolják egy pár hét múlva.)

Best Christmas present this year (all right, all right, my new lappy is cool too): after 17 days at home, today at 4pm we officially waved goodbye to the oxygen. (Supposedly for good, they will do another trace in a couple of weeks.)

2790g

Még nagyobb pelus - Mimi ma három hónapos.
And yet a bigger nappy - Mimi is three months old today.

‎2011. december 5. Mimi második szülinapja, úgy is ismert, mint a hazajövetel napja - a háttérben a piros NICU ajtóval
5th Dec 2011 Mimi's second birthday, also known as homecoming day - in the background the red door of NICU

Nem aludtunk túl sokat első éjjel.
Haven't slept too much the first night.

Anyu ŐŐŐŐRÜLTEN örül annak, hogy Mimi végre itthon van.
Mum is CRAAAZY about Mimi finally being home.

Mimi kevésbé....
Mimi is less...

Kiskukac:)
Little maggot:)

Életmentő kendő - két szabad kéz, hurrá hurrá!
Lifesaver sling - having two hands is a bonus!

Mimi királykisasszony (ezt a ruhát muszáj volt megvennem)
Princess Mimi (I had to buy this dress)

Hátrább az agarakkal, ő az én apukám!
Back off, he's my dad!

Boldog karácsonyi képek unaaaalmaaasaaak!
Happy Christmas pictures are booooring!

Home/Otthon

Very short note as I'm exhausted as expected. We got home with Mimi yesterday around 5 pmish, we are still trying to adjust. The first night was better than expected, we got at least 4-5 hours of sleep in bits and pieces. She's adorable though and it feels good to have her home. I expect we settle properly in a couple of days and will let you know how things are going. Thanks for all your support, you are lovely lovely people!
---
Csak egy rövidke hír mivel hulla vagyok, mint az várható volt. Mimivel tegnap du. 5 körül értünk haza, még mindig szervezzük az új életünket. Az első éjszaka jobban telt, mint ahogy vártam, aludtunk legalább 4-5 órát, darabokban persze. De Mimi nagyon édes és csudijó érzés, hogy otthon van. Remélem pár napon belül sikerül berendezkedni a mimis életre és akkor majd adok hírt, hogy hogy mennek a dolgok. Nagyon köszönjük a drukkolást mindannyiótoknak, nagyon kedvesek vagytok!

Mimi epp az erettsegi unnepi ebedet nyomja be.Ma este mar otthon alszik!
----
Mimi is gulping down her celebration lunch. She's going to sleep at home this evening!

Mimi érettségi vizsgája ma. Reméljük elsőre átmegy!
Mimi's final exam today. Hope she will pass first time!