Nagyon nem szeret hason lenni, így most, hogy már 2-3 napja ezzel zaklatom egyértelműen közölte, hogy elege van belőle.
She really doesn't like tummy time, so after the last 2-3 days of harassment she clearly communicated that she had enough of it.

Egyébként azt találom a legnehezebbnek, hogy nincs szünet, nincs hétvége, nincs szabad délután, nincs hosszú hétfő reggel teát ölelgetve, mikor felkészülhetnél a hétre. Lopott ötpercek, félórák vannak, sebtiben elvégzett kötelességek és alvásból lopott fél-éjjelek. Mimi van, Ark van meg én vagyok, 0-24-ig.

By the way I think the most difficult part is that there is no break, no weekend, no afternoon off, no long Monday mornings hugging a cup of tea, when you could get ready for the week. There are stolen five minutes, half-an-hours, hurriedly done chores and half-nights-up stolen from your sleep. There is Mimi, there is Ark and there is me, 24/7.

Satyósok - kirándulás a közeli csodaszép angol ház/csodaszép angol kert/szarvasparkban (Dyrham park) - láttunk szarvasokat is, bár messziről faágaknak néztük őket. Valamint Mimi teleordította a parkot a dombtetőről evés közben.

Hatty/ies?:) - bit of a walk at the nearby lovely English house/lovely English garden/deer park (Dyrham park) - we have seen deers to, although from the distance we thought they were dry broken branches. Also, Mimi's scream filled the park while she was eating on a top of a hill.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dyrham_Park

Tipikus kezdő magyar anyuka Angliában: normális itteni gyerekek pólóban, zokni nélkül, bevándorló gyereke kapucnis poncsóban és kiscipőben:D

(Mire 18 fok lett azért már csak rugdalózóban teregettünk)

Typical first time Hungarian mother in England: normal English babies in T-shirt and barefeet already, immigrant's baby in hooded poncho and shoes:D

(To be fair by the time it got to 18 celsius she only wore a babygro)

Do you remember what were you doing 6 months ago? Maybe got up early to shave? Brought your kids to school? Sat on a bus looking out of the window? Had a yummie sandwich for lunch? Moaned about the weather, your work, the government, the washing up? Watched telly in the evening after a long day?
I knew what I was doing 6 months ago: I was crying because despite of what I was told - babies coming 3 months early don't cry, their lungs are simply not developed well enough - I heard a whiney little cry at 2.35PM. And up to this day that little bundle hasn't stopped crying for a day:) Happy 6 month birthday Mimi!

Te emlékszel, hogy mit csináltál 6 hónapja? Talán épp korán keltél, hogy megborotválkozz? Suliba vitted a gyerekeket? Egy buszon csücsültél és bámultál kifelé az ablakon? Fincsi szendvicset ettél ebédre? Nyavajogtál az időjárás, a munkád, a kormány, a mosogatnivaló miatt? Tévéztél egye kicsit az este a hosszú nap után?
Én emlékszem mit csináltam 6 hónapja: sírtam, mert annak ellenére amit mondtak - az ilyen korán, 3 hónappal előbb érkező babák nem sírnak, a tüdejük egész egyszerűen nem fejlett eléggé - hallottam egy nyafogós kis jajjkiáltást délután 2 óra 35 perckor. És azóta az a kis bogyó egy napra sem hagyta abba a sírást:) Boldog 6 hónapos szülinapot Mimi!

Mimi with her first nappy and second set of clothing
Mimi az első pelusával és a második szett ruhájával 

We both would like to thank you for all the time spent thinking about us, sending kisses, energy, prayer, the encouraging words. It was/is much easier with you all!xx Mimi and Vali

Mindketten szeretnénk megköszönni nektek az időt, ait ránk szántatok, az összes küldött puszit, energiát, imát, a bátorító szavakat. Sokkal könnyebb (volt) így veletek együtt!Cupp Mimi és Val(cs)i

Boiled applepurée nomnomnom.

Főtt almapüré nyami.

Empress Mimi's empire is growing constantly, she's just started a new offensive in the kitchen.
Mimi császárnő birodalma folyamatosan nő, épp most nyitott egy új frontot a konyhában.

Nem hiszem, hogy énekesnő lesz belőle.

I don't think she'll be a singer.

(Ark in English: Nagyon szép énekhangod van.

Ark in Hungarian: You are a very clever bug*.

*we call her sweetbug sometimes in Hun)

with mum after the second take on passport pictures
anyuval a második útlevélképadag után

success - siker

Anya csak egy képet szeretett volna az útlevélbe. Na az nem ment.
Mummy just wanted one picture for the passport. Now that didn't happen.

Csajos bevasarlokoruton - girls shopping

Mimi 3 hónapja van itthon - már több idöt töltött idekinn, mint a kórházban.
Ultrahang holnap reggel fél 10kor, 4 órával előtte már nem ehet. Nehéz reggel lesz, egyrészről idegbajt fogok kapni, hogy üvölt, másrészről a torkol szorul már most a gondolattól, hogy éheztetem szegény kis bébit. Hogy magyarázod el egy korrigált 3 hónapos gyereknek, hogy most nem lehet, de később lesz kaja?:(

Mimi's been at home for 3 months - by now she spent more time outside than in the hospital.
Ultrasound tomorrow morning at 9.30 she can't eat 4 hours before it. It's going to be a difficult morning, on one side it's going to do my head in that she will scream, on the other side I'm already getting teared up just thinking about that I'm going to starve poor little baby. How do you explain a corrected 3 months old child that can't eat now, but a bit later you'll get food?:(