Mimi piknikel a kertben - stílusosan lengyel hagymás kenyérrel.
Mimi is having a picnic in the garden, stylishly with a piece of Polish onion bread

Mimihátizsák - még tanuljuk/szokjuk az új kötési módot.

Mimibackpack - still learning/getting used to the new way of tying the sling.

Még mindig tart a nyár - két macskával és egy költöző baráttal.

Summer is still here - with two cats and a moving away friend.

Minden jó ha jó a vége: a lázas-nyűgös nap után Mimi végre bealudt.
All well that ends well: after a feverish-fussy day Mimi's finally fallen asleep.  

Mimi élete első barbecue-ja Gemmáéknál:)

Mimi's first ever barbecue at Gemma's:)

Néha csak a szennyeskosárban van hely lefelé a lépcsőn - anyának csak két keze van sajna.

Sometimes there is only space in the laundry basket while getting down the stairs - mum only got two hands unfortunately.

Házimunkamegosztás: 

anyu a lehányt, lepisilt és lekakilt ülőgarnitúrahuzatot intézi, Mimi a kockákat püföli.

Sharing the housework: 

while mummy sorting out the sofa cover that was vomited, weed and pood on, 

Mimi is busy bashing some cubes.

Nyár van jelentem, még egy pár napig. Mimi megfázva 

(orrszívó porszívó befigyel naponta kétszer) így csak a zokni kerül le, a hosszú naci marad.

Summer is here, staying yet another couple of days. 

Mimi caught a cold so only the socks are going, the long trousers stay.

Kertbenalvás rulez!
Sleeping in the garden rules!

Kertbenevés is rulez!
Eating in the garden rules too!

Kertbenapávalésacicákkaljátszás is rulez too:)
Playing in the garden with dad and the cats rules too:)

Úgy tűnik túl vagyunk az első lázon és köhögős éjszakán. Egész jól viseltük mind a hárman, büszke vagyok magunkra (értsd: Mimi nem volt szupernyűgös, anya nem pánikolt ezerrel és apa nem kapott idegösszeomlást a két hisztis csajtól).

It seems we are over the first fever and coughed through night. We all managed better than expected (ie. Mimi wasn't superfussy, mummy wasn't in full scale panic and daddy didn't have a nervous breakdown because of the two fussy chicks).

ruhahegyek Emesééktől
mountains of babyclothes from a friend

ezt a sütit süsd meg mama

this is the cake you should bake me nan 

Sorbanbébik
Lined up babies

nézd, a sült édeskrumpli már teljesen egyedül is megy
look, roast sweet potato eaten all by myself

Az evésről / About eating

Mimi kb 2 hónapja eszik mindenfélét anyatejen kívül. Nagyjából szeret mindent, amit eddig kóstolt, de a legnagyobb kedvenc azt hiszem a gulyás volt pár napja!:)
Viszont most jutott el oda, hogy ő és csak ő akar egyedül enni. No most ezzel annyi probléma akad, hogy még túl koordinálatlan ahhoz, hogy ezt véghez is vigye, nekem meg sem időm, sem enerigám, sem kedvem egy egész biobrokkolit megpárolni, hogy aztán annak a 90% a földön (ie a szemétben) végezze.
Az áthidaló megoldás megfigyelhető a képen: anya kikapargatja a tál szélére a kaját a gyerek pedig belefetyeli egyes egyedül, boldogan. (Gondoljátok, hogy sokat nézte a macskát enni??) Mint annyi minden mással kapcsolatban azzal nyugtatom magam, hogy 18 éves korára mindenki megtanul enni.

It's been more or less 2 months now that Mimi is eating stuff not only breastmilk. She more or less likes everything that she tasted but I think her favourite was goulash a couple of days ago!:)
But by now she got to a point where she wants to eat alone, all alone. Well, the problem with this that she is not coordinated enough to do so and I don't have time, energy and definitely don't feel like steaming a whole organic broccoli just to fish the 90% of it from the floor and throw it away.
The bridging solution is observable on the photo: mum scrapes the food on the edge of the bowl and the baby laps it up all by herself, happily. (Do you think she was observing the cat eating too much?) Like with so many other things I tell myself: by age 18 everyone learns to eat properly.

Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az ivás jó móka

On the other hand it seems drinking is good fun

Mikor jókedve van...
When she's in a good mood..

Es mikor nincs...

And when she isn't... 

Tegnap megint bébitalálkozón voltunk.

We have been at a baby reunion again yesterday.

Miminek csomo fontos dolgot meg kellett beszelnie a korhazban a kezevel.

Mimi had a lot to discuss with her hands today in the hospital.

Last day in Scotland - Mimi isn't impressed with the rain and the closed path.
Utolso nap Skociaban - Mimi nincs elajulva az esotol es a lezart osvenytol.

And just one mile away it was cold but sunny.
Csak egy merfolddel arrebb hideg volt ugyan, de sutott a nap.

A polos kalozkodas utan ma a telbe mentunk -
itt meg nem tudja mi var ra, csak a siklo utasait buvolte. 

After being a little pirate in a T-shirt we went to winterland today -
she doesn‘t know yet what to expect, was just bewitching the passengers of the funicular.

Moooom, I can't see sh*t, can I borrow your sunglasses please?
(also known as mummy‘s point of view 2)
Aaaaanyu, sz*rt se latok, kolcsonadnad a napszemuveged legyszi?
(ugy is mint anya nezopontja 2)

One of UK‘s highest points - we didn‘t dare to go all the way up with Mimi.
Az Egyesult Kiralysag egyik legmagasabb pontja - nem mertunk felmenni a tetore Mimivel.

A nagy hideg utan nincs is jobb, mint a tuznel melegedni a nappaliban.
After all that cold there is nothing better than getting warmed up by the fire in the living room.

Not sure she‘s happy with the rattle (made in Bali) from the mountains.
Nem biztos, hogy bejon neki a (Balin keszult) csörgö a hegyekbol.

Seriously mummy, are we in Scotland?? Anya, tenyleg Skociaban vagyunk??

A lanyok jol megvizsgaltak a kozepkori konyhat.
The girls explored the medieval kitchen thoroughly.

Mummy‘s point of view
Anya nezopontja

Hiperaktiv gyerek pubban - 5 perccel azelott, hogy anyunak fel kellett pakolnia es kiszaladnia Inverness kastelyt nezni, hogy elhallgasson.
Hiperactive child in the pub - 5 minutes before mummy had to pack her up and run out for a walk around Inverness castle so she would shut up.

Persze tök kivancsi mi mit eszünk - hagymat neki is lehet.
Naturally she‘s really curious about the stuff we are eating - she‘s allowed onions.

The little pirate tired of walking in sunny isle of Sky.
A kis kalóz belefáradt a napos Sky szigeti gyaloglásba.

Travelling with a baby....Gyerekkel utazunk...

Anyu, azt mondod ez az egész az enyém,csak az enyém?
Mummy,all this really is for me, just for me?

Dumbarton castle - 10 seconds before the screaming started
Dumbarton kastély - 10 másodperccel az üvöltés kezdete elött

Mimi is getting ready for exploring Scotland, part1: workout with loads of jumping and walking

Mimi készül Skócia felfedezésére - 1: edzés, sok ugrással és gyaloglással

Mimi is getting ready for exploring Scotland, part2: 

limited bathing facilities, bye big pool, welcome jacuzzi

Mimi készül Skócia felfedezésére - 2: 

korlátozott fürdési lehetőség, viszlát úszómedence, helló jacuzzi 

Mimi is getting ready for exploring Scotland, part3: how (not) to sleep in a tent.

Mimi készül Skócia felfedezésére - 3: így (nem) alszunk sátorban.

A reggeli fotózás eredménye: Boldog húsvétot!

The result of the morning photo session: Happy Easter!

(For those who know them a bit of an extra: Albert and John on the picture:)

A kapros-lazacos krumpli nem volt nagy siker, míg fel nem lett tuningolva anyatejjel és édeskrumplival. De aztán...
The dill-salmon-potato lunch wasn't a big hit until it got enhanced by breastmilk and sweet potato. But then....

‎5100 grammal megelőzte Gracie-t:)
Being 5100g Mimi now took the lead over Gracie:)

Utlevelre varva./Waiting for the passport.

Nagyon nem szeret hason lenni, így most, hogy már 2-3 napja ezzel zaklatom egyértelműen közölte, hogy elege van belőle.
She really doesn't like tummy time, so after the last 2-3 days of harassment she clearly communicated that she had enough of it.