Teri barátnőmnek hála már folyékonyan olvasok németül...(nagy kedvenc a könyv amúgy!)

Thanks to my friend, Teri I already read fluently in German...(one of our favourites by the way!) 

Unfortunate Leppard and the spoon/Szerencsétlen Leopárd és a kanál

Az eletünkbe visszaköltözött a kanál és vele együtt a Szerencsétlen Leopárd is,aki Mimi fökóstolójává lépett elö.Vagy ö kóstol vagy öt kóstolják noha a név sokat elmond arról melyik a gyakoribb. Ès már kötél nélkuli bungee jumpingban is profi (értsd Mimi a dobálós korszakba lépett).

The spoon made a comeback into our life and with it came the Unfortunate Leppard too as Mimi's chief taster.He tastes or being tasted, his name is very expressive so you can guess which one happens more often. And he's also very experienced in no rope bungee jumping (ie. Mimi got into the throwing stuff on the floor stage).

Na most tartunk ott, hogy ha valamelyik játék nedves lesz nem tudni, hogy vajon nyál vagy takony.
We are at that stage that when a toy gets wet it isn't clear whether it's full of saliva or snot.

Pro pictures of family Juszczyk/Profi fotók a Juszczyk családról

It will take a while to sort out all our holiday pictures, in the meantime here is some seriously pro pictures from our favourite photographer (had him for our wedding too), as a birthday/nameday present from my sis. Note: was done on the s

econd day of the holiday, 40 celsius with all of us sweating like a pig and after a fairly bad sunburn (I'm still peeling).

Beletelik majd némi időbe, hogy rendszerezzem a nyaralós képeket, addig is pár profi kép a kedvenc fotósunktól (ő fotózott az esküvőnkön is), a húgomtól kaptam szülinapi/névnapi ajándékként. Megjegyzés: a nyaralásunk második napján készültek, 40 fok, mindannyian izzadtunk mint újévi malac a sütőben és nem egyszerű leégés után (még mindig hámlok).

Néhány dolog otthonról/Some stuff from Hungary

Gourmet Mimi a Kistucsokben nyomatja a kovaszosuborka levest aztan szarvashust fogassal es grillezett zoldseggel. Aztan vigyorog ezerrel,mint ahogy az anyja fozte utan sosem.

Gourmet Mimi is stuffing herself in one of Hungary's fine dining restaurant and then smiling like she never does after mummy's food. 

A csajok mar a kovetkezo olimpiara edzenek.

The chicks are training for the next Olympics already.

Kriszta megtalalta Miminek a legnagyobb konyvet

Kriszta found the biggest book for Mimi 

Lengyelország 2012/Poland 2012

Mimi nem volt túl jól, de azért elindultunk

Mimi wasn't too well but we left anyway

az ugrabugrit a repülőn sem lehet abbahagyni

the jumping doesn't stop, not even on the plane

görögdinnyeevő verseny

watermelon eating contest

our little ray of light

kis napsugarunk

cousins/unokatesók

with grandma/nagymamával

with great grandma/dédivel

a dédi névnapi ebédjén/at great-grandma's nameday lunch

kismajom/little monkey

Három édes Mimi egy képen - Lengyelországban is vannak Mimi rajongók:)

Three sweet Mimis in one picture - there are Mimi fans in Poland too:)

Mint a borso meg a heja - Like a pea in a pod

Mimi a dedi kertjeben es kalapjaban - Mimi in great-grandma's garden and hat

Papa, does my bum looks big in this?

Apa, ebben nagy a fenekem?

Mikor még nyár volt Angliában....

When it was still summer in England...

Mimi élete első hintázása úgy egy hónapja - nem úgy tűnik, hogy bejön neki, ugye?

Mimi's first ever swingtime more or less a month ago - she doesn't seem convinced, does she? 

Mimi már a teakészítés rejtelmeit tanulja angol barátaitól - nem lehet elég korán kezdeni.

Mimi is learning how to make the perfect cuppa from her English friends - you can't start it early enough! 

Még apukák is tudják kezelni!
Even daddies can handle it!

A macska szigorúan a játszószőnyeg szélén, látszólag érdektelenül, de azért figyel.

The cat, strictly on the edge of the playmat, seemingly uninterested but she's observing.

Vakációra készülődés Mimi módra.

Getting ready for the vacation a' la Mimi. 

Az új szerzemény - a nyaralásra vettem, de nagyon hasznos a konyhában is, ha csak 10 percre kell a gyereket felkapni és nincs kedvem/időm kötögetni - hippisedünk na, kumbaaajaaa...

The new acquisition - I got it for the holidays but it's also really useful in the kitchen when I only need 10 minutes and I don't feel like getting the long one out - we are turning into hippies, kumbayaaaa... 

Az ülni tudó nagylányok már anyuval és apuval vacsoráznak:)

Big girls who can sit are having dinner with mum and dad:)

Tájkép csata után - Mimi megint lerobbant, magas láz, tele orr, nyűgösség, nemalvás jellemezte az elmúlt 3-4 napot. Mára már sokkal jobban van, ezt egyedül evéssel (Mimi) és ebédlőtakarítással (anya) ünnepeltük.

Scenery after battle - Mimi was poorly again, we had to deal with high fever, blocked nose, being cranky and no sleep in the last 3-4 days. By today she's much better so we celebrated this with baby lead weaning (Mimi) and dining room cleaning (mom).

Macskák és gyerekek 2 - Cats and babies 2

babatévé - baby telly

A macska helye - The cat's place

Azt már többször megállapítottuk, hogy a macskák és a kisgyerekek sokban hasonlítanak.

As we realised a couple of times already cats and small children are very much alike.

When we do fun:)

Ilyen, amikor mókázunk:)

With Mimi growing big now finally it's time to get her geeky vest collection out of the wardrobe that have been waiting her for almost a year:)
Mimi végre belenőtt a geek rugdalózóiba, amik a szekrényében várták az idejüket, vagy egy éve:)

És ül, és ül, és ül, és ül...rövidke életében először egyedül:)
And sit, and sit, and sit, and sit...first time in her little life:)

Aztán mikor úgy gondolta, hogy ebből elég, akkor teljes gőzzel hanyattvágta magát - szerencsére anya készült rá, így csak a lábamba ütközött a kobak.

And when she thought she had enough threw herself backwards full throttle. Luckily mom was ready for it so she only hit her head in my leg.

284 nap után, 63 centisen 6565 grammosan ma elengedtek minket a kórházból. Mostantól Mimi hivatalosan is normális baba (két éves korig fél évenként van felülvizsgálat azért minden koraszülöttnek).

After 284 days, being 63cm 6565g today we got discharged from the hospital. From now on Mimi is officially a normal baby (there are check-ups every 6 months up to two years old though, for every ex-preemie).